Fachübersetzer Deutsch-Tschechisch (m/w/d)

Brno
55.000 – 62.500 Kč
Plný úvazek

Tahle nabídka už je sice pryč, ale není důvod zoufat.

Máme pro vás tisíce pracovních příležitostí, které čekají právě na vás:
Referent / Referentka
Brno
111 nabídek
Zobrazit
Administrativní pracovník / pracovnice
Brno
109 nabídek
Zobrazit
Vedoucí týmu / Team leader
Brno
86 nabídek
Zobrazit
Administrativa, zákaznický servis
224 nabídek
Zobrazit
Obchod, nákup a prodej zboží
213 nabídek
Zobrazit
Práce
Brno
2729 nabídek
Zobrazit
Firma
Mueller Drogérie Česká republika s. r. o.
Lokalita
Brno Zobrazit na mapě
Smluvní vztah
Pracovní smlouva (HPP)
Jazykové znalosti
Český jazyk (Expert C2) ,
Německý jazyk (Velmi pokročilý C1)
Minimální vzdělání
Středoškolské nebo odborné vyučení s maturitou
Délka prac. poměru
na dobu neurčitou s nástupem možným ihned
Řidičské oprávnění
Skupina B

O nás

Mueller Drogérie Česká Republika s.r.o. patří do německé skupiny Müller Drogerie GmbH s více než 70letou historií. Skupina působí v 8 evropských zemích s více než 900 maloobchodními prodejnami, kde nabízí široký sortiment výrobků z oblasti drogerie, parfumerie, přírodní kosmetiky, hraček, papírnictví a školních potřeb, domácích pomocníků, potravin včetně BIO sortimentu a doplňků stravy.

    Náplň práce:

    WAS SIE BEI UNS BEWEGEN

    • Unterstützung bei der firmeninternen Kommunikation der deutsch- und tschechisch sprachigen Mitarbeitenden
    • Übersetzung von komplexen Fachtexten und Verträgen aus dem Deutschen ins Tschechische und andersherum
    • Übersetzung von Produktdeklarationen in den Bereichen Drogerie, Spielware, Schreibware und Haushalt
    • Erstellung und Prüfung von Etikettentexten unter Berücksichtigung rechtlicher Vorschriften
    • Verantwortung für das Korrektorat, sowie das Lektorat bereits übersetzter Fachtexte, um die terminologische Konsistenz sicherzustellen
    • Verfolgung von Rechtsvorschriften
    • Kommunikation mit Behörden und offiziellen Stellen in Tschechien
    • Anmeldung und Registrierung unserer Produkte bei den zuständigen Behörden

     

      Co od Vás očekáváme:

      • Perfekte Deutsch- und Tschechisch Kenntnisse in Wort und Schrift.
      • Idealerweise eine abgeschlossene Berufsausbildung als „Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer“ oder ein Studium im Bereich der Sprachwissenschaften.
      • Sehr gute MS-Office-Kenntnisse.
      • Schnelle Auffassungsgabe sowie Organisationsgeschick.
      • Selbständige, sowie verantwortungsvolle Arbeitsweise.
      • Diskretion und Loyalität.
      • Lebenslauf in deutscher Sprache

        Co Vám můžeme nabídnout:

        WAS WIR BIETEN

        • Krisensicherer Arbeitsplatz
        • Entwicklungsmöglichkeiten und Weiterbildungsangebote
        • Einkaufsrabatt für Mitarbeiter
        • Zusammenarbeit mit einem stabilen, wachsenden Unternehmen
        • Spannende Aufgabe beim Aufbau eines neuen Marktes
        • Flexible Arbeitsmöglichkeiten

        Benefity

        • Možnost kariérního růstu
        • Pružná pracovní doba
        • Příspěvek na stravování
        • Přátelské prostředí

        Podívejte se i na jiné nabídky s podobným nastavením:

        Asistent prodeje Vodafone

        NEIRO, s.r.o. | NEIRO, s.r.o. | Brno Brno
        • 30 000 – 55 000 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        včerejší

        Prodejce/ Technický konzultant a saunař

        Horavia s.r.o. | Horavia s.r.o. | Moravany, Brno-venkov Moravany, Brno-venkov
        • 37 000 – 57 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        včerejší

        Specialista Minit

        Minit, s.r.o. | Minit, s.r.o. | Brno Brno
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        • Vhodné také pro seniory
        včerejší

        Administrativní pracovník

        OFIS a.s. | OFIS a.s. | Brno Brno
        • 30 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 29. září

        Skladník (A1988)

        XXXLutz | XXXLutz | Brno Brno
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 29. září

        Obchodní technik Ekodoma

        Ekodoma s.r.o. | Ekodoma s.r.o. | Brno Brno
        • 50 000 – 70 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 29. září

        Technický referent

        Pokorny industries s.r.o. | Pokorny industries s.r.o. | Líšeň, Brno Líšeň, Brno
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 29. září

        Obchodní asistent/ka

        Provendia s.r.o. | Provendia s.r.o. | Brno Brno
        • 35 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 29. září

        Facility Manager (m/w/d)

        Mark2 Corporation Czech a.s. | Mark2 Corporation Czech a.s. | Ústí nad Labem Ústí nad Labem
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 11. dubna

        Disponent nákupu (m/w/d)

        PRESSOL Tschechien s.r.o. | PRESSOL Tschechien s.r.o. | Tachov Tachov
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 4. listopadu

        Facility Manager (m/w/d)

        Mark2 Corporation Czech a.s. | Mark2 Corporation Czech a.s. | Karlovy Vary Karlovy Vary
        • 35 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 11. dubna

        Freelance Visual Merchandiser (m/w/d)

        GB255861088 | GB255861088 | Praha Praha
        • 9 600 Kč / týden
        • Zkrácený úvazek Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 27. července

        Data Analyst/Reporting Specialist (M/W/D)

        ELK Fertighaus GmbH | ELK Fertighaus GmbH | Planá nad Lužnicí Planá nad Lužnicí
        • 45 000 – 80 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 26. dubna

        Elektrotechnik (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 33 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 8. března

        Elektrotechnik (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 33 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 18. května

        Elektrotechnik (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 33 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 14. června

        Office Manager / Deutsch

        UEG s.r.o. | UEG s.r.o. | Břeclav Břeclav
        • 35 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 6. června

        Výrobní technik (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 29. června

        Technolog bez nutnosti AJ (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 29. června

        Elektro- montážník (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 28 000 – 33 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 27. února

        Elektro- montážník (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 30 000 – 35 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 29. května

        Procesní inženýr (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 16. února

        Procesní inženýr (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 20. června

        Mistr výroby s AJ (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 45 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 21. května

        Technický nákupčí (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 5. dubna

        FINANČNÍ ÚČETNÍ (m/w)

        PRESSOL Tschechien s.r.o. | PRESSOL Tschechien s.r.o. | Vítkov, Tachov Vítkov, Tachov
        • 45 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 5. září

        Mistr výroby s AJ (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 45 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 22. března

        Technolog bez nutnosti AJ (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 3. listopadu

        Karosar - Karosseriebauer (m/w)

        Intec Personal GmbH & Co. KG | Intec Personal GmbH & Co. KG | Německo Německo
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 4. června

        Pokojská - M/Ž/D

        Cosmetics ATOK International s. r. o. | Cosmetics ATOK International… | Ústí nad Labem Ústí nad Labem
        • 22 000 – 23 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 1. dubna

        Pracovník dokončovacích operací

        ALPER a.s. | ALPER a.s. | Prostějov, centrum Prostějov, centrum
        • 32 000 – 36 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 10. května

        Technik IT Podpory

        VAG s.r.o. | VAG s.r.o. | Hodonín Hodonín
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 10. května

        Obsluha čerpací stanice Čebín

        Marie Trubáková | Marie Trubáková | Čebín Čebín
        • 26 000 – 30 000 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 10. května

        Architekt / Projektant / Designer

        PAIRAM Solution s.r.o. | PAIRAM Solution s.r.o. | Nusle, Praha Nusle, Praha
        • 80 000 – 90 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 9. května

        Obsluha stavebních strojů

        MI-ČEL Stavební s.r.o. | MI-ČEL Stavební s.r.o. | Dačice Dačice
        • 45 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 9. května

        Specialista logistiky a přepravy Ž/M

        Pekárna Srnín s.r.o. | Pekárna Srnín s.r.o. | Český Krumlov Český Krumlov
        • 34 000 – 39 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 9. května

        Skladník, práce s VZV, Svitavy

        SVITAVA STAVEBNINY s.r.o. | SVITAVA STAVEBNINY s.r.o. | Lány, Svitavy Lány, Svitavy
        • 30 000 – 32 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 10. května

        Seznam zobrazených firem s inzercí dle nastavené filtrace:
        SOMISO s.r.o., NEIRO, s.r.o., HOFMANN WIZARD s.r.o., Ředitelství silnic a dálnic s. p., Partners Financial Services, a.s., Hilti ČR spol. s r.o., Horavia s.r.o., A.M.O.S. DESIGN s.r.o., INDEX NOSLUŠ s.r.o., Investiční spoření jednoduše s.r.o., OHLA ŽS, a.s., Proveon, a.s., SAFE LOGIC s.r.o., Albert Česká republika, s.r.o., Advantage Consulting, s.r.o., XXXLutz, Prosperity Financial Services a.s., Czech Smart Way s.r.o., OCEAN´S Group s.r.o., Teta drogerie a lékárny ČR s.r.o., Flagship EXECUTIVE SEARCH s.r.o., Beskydské uzeniny, a.s., Kaufland Česká republika v.o.s., AC Jobs, s.r.o., M & M reality holding a. s., ManpowerGroup s.r.o., Crocodille ČR, spol. s r.o., Kongsberg Precision Cutting Systems s.r.o., ZooshopXXL s.r.o., MAKRO Cash & Carry ČR s.r.o., LPP Czech Republic, s.r.o., IVEP, a.s., Minit, s.r.o., Gi Group Czech Republic, s.r.o., Globus ČR, v.o.s., ABAS IPS Management s.r.o., CARGO-HORTIM, spol. s r.o., Česká spořitelna, a.s., OFIS a.s., McDonald`s ČR spol. s r.o., STERIMED s.r.o., UGO trade s.r.o., Retail active s.r.o., NorWit,s.r.o., M.B.KERAMIKA spol. s r.o., ACHP Slavkov, a.s., POOLTECHNIKA s.r.o., Ekodoma s.r.o., SOLAR BRYKA s.r.o., Pokorny industries s.r.o., Provendia s.r.o., ESB Rozvaděče, a.s., Stelar Advisory a.s., BONSAN s.r.o., Jobs Contact Personal, s.r.o., RAVEN CZ a.s., Fusakle s.r.o., TESCOMA s.r.o., Větrník, s.r.o., Daniel Zemánek, M B - S V I N G s.r.o., Martin Gajdoš, ARAMARK, s.r.o., NOVÁK maso - uzeniny s.r.o., Broker Investment, s.r.o.

        Seznam profesí v zobrazených inzerátech:
        Administrativní pracovník / pracovnice, Asistent / Asistentka, Back office pracovník / pracovnice, Office manager, Recepční, Referent / Referentka, Specialista / specialistka plánování, Technickoadministrativní pracovník / pracovnice, Telefonní operátor / operátorka, Telefonní prodejce / prodejkyně, Vedoucí týmu / Team leader, Kurýr / Kurýrka, Logistik / Logistička, Technik / technička dopravy, Bankovní specialista / specialistka, Finanční poradce / poradkyně, Odborný asistent / asistentka, Osobní bankéř / bankéřka, Pojišťovací poradce / poradkyně, Marketingový asistent / asistentka, Mediální asistent / asistentka, Account Manager / Key Account Manager, Manažer / manažerka nákupu, Nákupčí, Obchodní asistent / asistentka, Obchodník / Obchodnice, Obsluha lidí, Pokladní, Prodavač / Prodavačka, Specialista / specialistka nákupu, Specialista / specialistka ve službách, Vedoucí obchodu, Personalista / Personalistka, Dělník / Dělnice, Pracovník / pracovnice ve službách, Konstruktér / Konstruktérka, Přípravář / Přípravářka, Realitní makléř / makléřka, Rozpočtář / Rozpočtářka, Stavbyvedoucí, Stavební dozor, Stavební technik / technička, Specialista / specialistka v energetice, Manažer / manažerka prodeje, Obchodní zástupce / zástupkyně, Aranžér / Aranžérka, Konzultant / Konzultantka v technických oborech

        Seznam lokalit v zobrazených inzerátech:
        Brno, Veveří, Brno, Moravany, okres Brno-venkov, Celá ČR, Modřice, Šlapanice, okres Brno-venkov, Přízřenice, Brno, Dolní Heršpice, Brno, Ponava, Brno, Černovice, Brno, Želešice, Líšeň, Brno, Horní Heršpice, Brno, Štýřice, Brno, Chrlice, Brno, Brno-město, Brno, Řečkovice, Brno, Medlánky, Brno

        Přečtěte si aktuální články z naší poradny

        Které firmy zaměstnanci hodnotí nejlépe? Rozhodne JenFirmy.cz-Volba zaměstnanců 2026

        Které firmy zaměstnanci hodnotí nejlépe? Rozhodne JenFirmy.cz-Volba zaměstnanců 2026

        Dobrou pracovní nabídku poznáme podle mzdy, náplně práce nebo nabízených benefitů. O tom, jak se ve firmě opravdu pracuje, ale nejvíc řeknou lidé, kteří ji znají zevnitř. Právě jejich zkušenosti rozhodnou o novém ocenění Volba zaměstnanců 2026. Nejlépe hodnocení zaměstnavatelé budou vyhlášeni 4. listopadu.

        Darování krve a placené volno v roce 2026: Vše, co musíte vědět o nárocích a daních

        Darování krve a placené volno v roce 2026: Vše, co musíte vědět o nárocích a daních

        Bezúplatné darování krve je úctyhodná činnost. Proto i zákoník práce na dárce myslí a přiznává jim za darování krve nárok na volno z práce, a to dokonce volno placené. Ukážeme vám, jak správně svou nepřítomnost v práci nahlásit a jaké jsou výhody pro dárce.

        Jak přijmout pracovní nabídku a případně vyjednat lepší podmínky?

        Jak přijmout pracovní nabídku a případně vyjednat lepší podmínky?

        Získali jste pracovní nabídku a přemýšlíte, jak na ni správně odpovědět? Nemusíte ji okamžitě přijmout ani odmítnout. Nejprve si ověřte všechny podmínky a poté zaměstnavateli jasně sdělte své rozhodnutí. Ukážeme vám, jak práci přijmout, požádat o čas, vyjednat lepší podmínky nebo ji slušně odmítnout.

        Používáte vlastní techniku, auto nebo notebook pro pracovní účely? Tohle si nechte proplatit

        Používáte vlastní techniku, auto nebo notebook pro pracovní účely? Tohle si nechte proplatit

        Voláte klientům ze soukromého telefonu, pracujete na vlastním notebooku nebo jezdíte na pracovní cesty svým autem? Používání vlastního vybavení není zakázané, nemělo by ale automaticky znamenat, že budete pracovní náklady platit ze svého. Podívejte se, co si máte se zaměstnavatelem domluvit, na jaké náhrady můžete mít nárok a co dělat, když se vaše věc při práci poškodí.

        domácí