Fachübersetzer Deutsch-Tschechisch (m/w/d)

Brno
55.000 – 62.500 Kč
Smluvní vztah
Jazykové znalosti
Český jazyk (Expert C2) ,
Německý jazyk (Velmi pokročilý C1)
Délka prac. poměru
na dobu neurčitou s nástupem možným ihned
Řidičské oprávnění

O nás

Mueller Drogérie Česká Republika s.r.o. patří do německé skupiny Müller Drogerie GmbH s více než 70letou historií. Skupina působí v 8 evropských zemích s více než 900 maloobchodními prodejnami, kde nabízí široký sortiment výrobků z oblasti drogerie, parfumerie, přírodní kosmetiky, hraček, papírnictví a školních potřeb, domácích pomocníků, potravin včetně BIO sortimentu a doplňků stravy.

Náplň práce:

WAS SIE BEI UNS BEWEGEN

  • Unterstützung bei der firmeninternen Kommunikation der deutsch- und tschechisch sprachigen Mitarbeitenden
  • Übersetzung von komplexen Fachtexten und Verträgen aus dem Deutschen ins Tschechische und andersherum
  • Übersetzung von Produktdeklarationen in den Bereichen Drogerie, Spielware, Schreibware und Haushalt
  • Erstellung und Prüfung von Etikettentexten unter Berücksichtigung rechtlicher Vorschriften
  • Verantwortung für das Korrektorat, sowie das Lektorat bereits übersetzter Fachtexte, um die terminologische Konsistenz sicherzustellen
  • Verfolgung von Rechtsvorschriften
  • Kommunikation mit Behörden und offiziellen Stellen in Tschechien
  • Anmeldung und Registrierung unserer Produkte bei den zuständigen Behörden

 

Co od Vás očekáváme:

  • Perfekte Deutsch- und Tschechisch Kenntnisse in Wort und Schrift.
  • Idealerweise eine abgeschlossene Berufsausbildung als „Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer“ oder ein Studium im Bereich der Sprachwissenschaften.
  • Sehr gute MS-Office-Kenntnisse.
  • Schnelle Auffassungsgabe sowie Organisationsgeschick.
  • Selbständige, sowie verantwortungsvolle Arbeitsweise.
  • Diskretion und Loyalität.
  • Lebenslauf in deutscher Sprache

Co Vám můžeme nabídnout:

WAS WIR BIETEN

  • Krisensicherer Arbeitsplatz
  • Entwicklungsmöglichkeiten und Weiterbildungsangebote
  • Einkaufsrabatt für Mitarbeiter
  • Zusammenarbeit mit einem stabilen, wachsenden Unternehmen
  • Spannende Aufgabe beim Aufbau eines neuen Marktes
  • Flexible Arbeitsmöglichkeiten

Benefity

  • Možnost kariérního růstu
  • Pružná pracovní doba
  • Příspěvek na stravování
  • Přátelské prostředí

Podívejte se i na jiné nabídky s podobným nastavením:

Lead - Project Advices s.r.o. | Modřice
  • 65 000 – 85 000 Kč
  • Plný úvazek
včerejší
Horavia s.r.o. | Moravany, Brno-venkov
  • 34 000 – 40 000 Kč
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro absolventy
včerejší
OP Security s.r.o. | Medlánky, Brno
  • 30 000 – 40 000 Kč
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro absolventy
včerejší
H&B Group s.r.o. | Štýřice, Brno
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro cizince
  • Vhodné také pro absolventy
včerejší
Jednota, spotřební družstvo v Mikulově | Moravany, Brno-venkov
  • 28 000 – 30 000 Kč
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro absolventy
Zveřejněno: 13. listopadu
Minit, s.r.o. | Brno
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro absolventy
  • Vhodné také pro seniory
Zveřejněno: 13. listopadu
Mark2 Corporation Czech a.s. | Ústí nad Labem
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro cizince
Zveřejněno: 11. dubna
Mark2 Corporation Czech a.s. | Karlovy Vary
  • 35 000 Kč
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro cizince
Zveřejněno: 11. dubna
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 33 000 – 40 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 8. března
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 33 000 – 40 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 18. května
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 33 000 – 40 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 14. června
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 35 000 – 45 000 Kč
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro absolventy
Zveřejněno: 29. června
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 28 000 – 33 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 27. února
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 30 000 – 35 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 29. května
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 35 000 – 45 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 16. února
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 35 000 – 45 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 20. června
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 45 000 – 50 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 21. května
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 35 000 – 45 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 5. dubna
Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | České Budějovice
  • 45 000 – 50 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 22. března
Cosmetics ATOK International s. r. o. | Ústí nad Labem
  • 22 000 – 23 000 Kč
  • Plný úvazek
Zveřejněno: 1. dubna
VAG s.r.o. | Hodonín
  • Plný úvazek
  • Vhodné také pro absolventy
Zveřejněno: 10. května
Marie Trubáková | Čebín
  • 26 000 – 30 000 Kč
  • Plný úvazek, Zkrácený úvazek
  • Vhodné také pro absolventy
Zveřejněno: 10. května

Seznam zobrazených firem s inzercí dle nastavené filtrace:
VKUS-BUSTAN s.r.o., Advantage Consulting, s.r.o., Stelar Advisory a.s., ADECCO spol.s r.o., Prosperity Financial Services a.s., Česká pošta, s.p., Rex Concepts PLK Czech s.r.o., Pokorny industries s.r.o., STAVOSPOL, s.r.o., Lead - Project Advices s.r.o., BUFAB CZ s.r.o., Horavia s.r.o., Česká spořitelna, a.s., Cross buildings s.r.o., APROFES,s.r.o., Kooperativa pojišťovna, a.s., Vienna Insurance Group, Globus ČR, v.o.s., XXXLutz, Hilti ČR spol. s r.o., Marie Trubáková, Nekupto s.r.o., Kaufland Česká republika v.o.s., UGO trade s.r.o., ManpowerGroup s.r.o., NN Životní pojišťovna N.V., pobočka pro Českou republiku, Bageterie Boulevard, ARAMARK, s.r.o., McDonald`s ČR spol. s r.o., Investiční spoření jednoduše s.r.o., INKY papírnictví s.r.o., OP Security s.r.o., HANYA corporation s.r.o., Brněnské vodárny a kanalizace, a.s., OLMAN SERVICE s.r.o., Pet Planet s.r.o., H&B Group s.r.o., Jobs Contact Personal, s.r.o., OHLA ŽS, a.s., Proveon, a.s., KS-TRANS autodoprava a spedice s.r.o., ADSESA Staff CONSULTING s.r.o., 21 Consult Group s.r.o., HOFMANN WIZARD s.r.o., AC Jobs, s.r.o., Lidl Česká republika s.r.o., Roman Konrád, AT CAR, s.r.o., Ing. David Fiebich, MBA, Krajský soud v Brně, Správa a údržba silnic Jihomoravského kraje, příspěvková organizace kraje, Ředitelství silnic a dálnic s. p., TPF group s.r.o., Peter Beck, Teta drogerie a lékárny ČR s.r.o., Shoebox CZ s.r.o., Jednota, spotřební družstvo v Mikulově, Minit, s.r.o., INDEX NOSLUŠ s.r.o., LKQ CZ s.r.o., COBAP s.r.o., EVROPA services Czech s.r.o., Jan Vepřek, mBlue Czech, s.r.o., MAKRO Cash & Carry ČR s.r.o., STAREZ - SPORT, a.s.

Seznam profesí v zobrazených inzerátech:
Administrativní pracovník / pracovnice, Asistent / Asistentka, Back office pracovník / pracovnice, Fakturant / Fakturantka, Technickoadministrativní pracovník / pracovnice, Telefonní operátor / operátorka, Telefonní prodejce / prodejkyně, Balení zásilek, Dopravce / Dopravkyně, Koordinátor / Koordinátorka, Kurýr / Kurýrka, Logistik / Logistička, Pracovník / pracovnice poštovního provozu, Řidič / Řidička, Skladník / Skladnice, Specialista / specialistka logistiky, Speditér / Speditérka, Daňový specialista / specialistka, Finanční manažer / manažerka, Finanční kontroling, Odborný asistent / asistentka, Účetní, Kuchař / Kuchařka, Obsluha lidí, Pomocný pracovník / pracovnice v gastronomii, Marketingový specialista / specialistka, Nákupčí, Obchodní asistent / asistentka, Referent / Referentka, Obchodník / Obchodnice, Pomocný pracovník / pracovnice v obchodě, Prodavač / Prodavačka, Specialista / specialistka nákupu, Uklízeč / Uklízečka, Přípravář / Přípravářka, Rozpočtář / Rozpočtářka, Pomocný pracovník / pracovnice v průmyslu, Pracovník / pracovnice bezpečnostní služby, Pracovník / pracovnice ostrahy, Strážný / Strážná, Vrátný / Vrátná, Obchodní zástupce / zástupkyně, Finanční specialista / specialistka, Strojní mechanik / mechanička, Finanční účetní, Mzdový / mzdová účetní, Hlavní účetní

Seznam lokalit v zobrazených inzerátech:
Brno, Líšeň, Brno, Chrlice, Brno, Modřice, Moravany, okres Brno-venkov, Brno-město, Brno, Šlapanice, okres Brno-venkov, Slatina, Brno, Trnitá, Brno, Medlánky, Brno, Pisárky, Brno, Štýřice, Brno, Veveří, Brno, Bohunice, Brno, Brněnské Ivanovice, Brno, Tuřany, Brno, Staré Brno, Brno, Dolní Heršpice, Brno, Celá ČR

Přečtěte si aktuální články z naší poradny

Kde se v Česku pracuje nejlépe? Volba zaměstnanců 2026 zná své vítěze

Kde se v Česku pracuje nejlépe? Volba zaměstnanců 2026 zná své vítěze

„Přátelský kolektiv“ zní v pracovním inzerátu dobře. Ale kdo vám řekne, jak to ve firmě vypadá doopravdy? Nejlépe ti, kteří tam každý den chodí do práce. Právě jejich zkušenosti rozhodly o výsledcích ankety Volba zaměstnanců 2026.

Chcete se odhlásit z úřadu práce? Nové místo mít nemusíte

Chcete se odhlásit z úřadu práce? Nové místo mít nemusíte

Chcete si práci hledat po svém nebo si dát pauzu? Z evidence můžete odejít i bez nového zaměstnání. Ukážeme Vám postup a upozorníme na nejdůležitější důsledky.

Hledáte práci už měsíce a stále nic? Je potřeba zkusit to jinak

Hledáte práci už měsíce a stále nic? Je potřeba zkusit to jinak

Rozesíláte životopisy, ale telefon i emailová schránka mlčí? Nebo vás zvou na pohovory, jenže místo vždy nakonec získá někdo jiný? Zjistěte, kde hledání vázne, a změňte postup. Poradíme vám jak!

Pracovní smlouva, DPP, nebo DPČ: Co je pro vás výhodnější?

Pracovní smlouva, DPP, nebo DPČ: Co je pro vás výhodnější?

Dvě pracovní nabídky, podobný výdělek, ale úplně jiné podmínky. Pracovní smlouva vám zpravidla poskytne větší jistotu, zatímco dohody mohou být výhodnější pro přivýdělek. Rozhoduje však i pojištění, dovolená a způsob ukončení práce.

domácí