Fachübersetzer Deutsch-Tschechisch (m/w/d)

Mueller Drogérie Česká Republika s.r.o. patří do německé skupiny Müller Drogerie GmbH s více než 70letou historií. Skupina působí v 8 evropských zemích s více než 900 maloobchodními prodejnami, kde nabízí široký sortiment výrobků z oblasti drogerie, parfumerie, přírodní kosmetiky, hraček, papírnictví a školních potřeb, domácích pomocníků, potravin včetně BIO sortimentu a doplňků stravy.

WAS SIE BEI UNS BEWEGEN

• Unterstützung bei der firmeninternen Kommunikation der deutsch- und tschechisch sprachigen Mitarbeitenden
• Übersetzung von komplexen Fachtexten und Verträgen aus dem Deutschen ins Tschechische und andersherum
• Übersetzung von Produktdeklarationen in den Bereichen Drogerie, Spielware, Schreibware und Haushalt
• Erstellung und Prüfung von Etikettentexten unter Berücksichtigung rechtlicher Vorschriften
• Verantwortung für das Korrektorat, sowie das Lektorat bereits übersetzter Fachtexte, um die terminologische Konsistenz sicherzustellen
• Verfolgung von Rechtsvorschriften
• Kommunikation mit Behörden und offiziellen Stellen in Tschechien
• Anmeldung und Registrierung unserer Produkte bei den zuständigen Behörden

• Perfekte Deutsch- und Tschechisch Kenntnisse in Wort und Schrift.
• Idealerweise eine abgeschlossene Berufsausbildung als „Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer“ oder ein Studium im Bereich der Sprachwissenschaften.
• Sehr gute MS-Office-Kenntnisse.
• Schnelle Auffassungsgabe sowie Organisationsgeschick.
• Selbständige, sowie verantwortungsvolle Arbeitsweise.
• Diskretion und Loyalität.
• Lebenslauf in deutscher Sprache

WAS WIR BIETEN

• Krisensicherer Arbeitsplatz
• Entwicklungsmöglichkeiten und Weiterbildungsangebote
• Einkaufsrabatt für Mitarbeiter
• Zusammenarbeit mit einem stabilen, wachsenden Unternehmen
• Spannende Aufgabe beim Aufbau eines neuen Marktes
• Flexible Arbeitsmöglichkeiten