Fachübersetzer Deutsch-Tschechisch (m/w/d)

Brno
55.000 – 62.500 Kč
Plný úvazek

Tahle nabídka už je sice pryč, ale není důvod zoufat.

Máme pro vás tisíce pracovních příležitostí, které čekají právě na vás:
Administrativní pracovník / pracovnice
Brno
106 nabídek
Zobrazit
Referent / Referentka
Brno
105 nabídek
Zobrazit
Vedoucí týmu / Team leader
Brno
68 nabídek
Zobrazit
Administrativa, zákaznický servis
199 nabídek
Zobrazit
Obchod, nákup a prodej zboží
172 nabídek
Zobrazit
Práce
Brno
2679 nabídek
Zobrazit
Firma
Mueller Drogérie Česká republika s. r. o.
Lokalita
Brno Zobrazit na mapě
Smluvní vztah
Pracovní smlouva (HPP)
Jazykové znalosti
Český jazyk (Expert C2) ,
Německý jazyk (Velmi pokročilý C1)
Minimální vzdělání
Středoškolské nebo odborné vyučení s maturitou
Délka prac. poměru
na dobu neurčitou s nástupem možným ihned
Řidičské oprávnění
Skupina B

O nás

Mueller Drogérie Česká Republika s.r.o. patří do německé skupiny Müller Drogerie GmbH s více než 70letou historií. Skupina působí v 8 evropských zemích s více než 900 maloobchodními prodejnami, kde nabízí široký sortiment výrobků z oblasti drogerie, parfumerie, přírodní kosmetiky, hraček, papírnictví a školních potřeb, domácích pomocníků, potravin včetně BIO sortimentu a doplňků stravy.

    Náplň práce:

    WAS SIE BEI UNS BEWEGEN

    • Unterstützung bei der firmeninternen Kommunikation der deutsch- und tschechisch sprachigen Mitarbeitenden
    • Übersetzung von komplexen Fachtexten und Verträgen aus dem Deutschen ins Tschechische und andersherum
    • Übersetzung von Produktdeklarationen in den Bereichen Drogerie, Spielware, Schreibware und Haushalt
    • Erstellung und Prüfung von Etikettentexten unter Berücksichtigung rechtlicher Vorschriften
    • Verantwortung für das Korrektorat, sowie das Lektorat bereits übersetzter Fachtexte, um die terminologische Konsistenz sicherzustellen
    • Verfolgung von Rechtsvorschriften
    • Kommunikation mit Behörden und offiziellen Stellen in Tschechien
    • Anmeldung und Registrierung unserer Produkte bei den zuständigen Behörden

     

      Co od Vás očekáváme:

      • Perfekte Deutsch- und Tschechisch Kenntnisse in Wort und Schrift.
      • Idealerweise eine abgeschlossene Berufsausbildung als „Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer“ oder ein Studium im Bereich der Sprachwissenschaften.
      • Sehr gute MS-Office-Kenntnisse.
      • Schnelle Auffassungsgabe sowie Organisationsgeschick.
      • Selbständige, sowie verantwortungsvolle Arbeitsweise.
      • Diskretion und Loyalität.
      • Lebenslauf in deutscher Sprache

        Co Vám můžeme nabídnout:

        WAS WIR BIETEN

        • Krisensicherer Arbeitsplatz
        • Entwicklungsmöglichkeiten und Weiterbildungsangebote
        • Einkaufsrabatt für Mitarbeiter
        • Zusammenarbeit mit einem stabilen, wachsenden Unternehmen
        • Spannende Aufgabe beim Aufbau eines neuen Marktes
        • Flexible Arbeitsmöglichkeiten

        Benefity

        • Možnost kariérního růstu
        • Pružná pracovní doba
        • Příspěvek na stravování
        • Přátelské prostředí

        Podívejte se i na jiné nabídky s podobným nastavením:

        Obchodník Junior (m/ž)

        O2 Czech Republic a.s. | O2 Czech Republic a.s. | Brno Brno
        • 60 000 – 80 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        dnešní

        Řezník/řeznice Nutně vás hledají

        Jednota, spotřební družstvo v Mikulově | Jednota, spotřební družstvo v… | Líšeň, Brno Líšeň, Brno
        • 40 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        dnešní

        Florista / Floristka – až 38 000 Kč 💐

        Operations Management s.r.o. | Operations Management s.r.o. | Brno Brno
        • 32 000 – 38 000 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        dnešní

        Obsluha čerpací stanice Brno – až 40 000 Kč!

        Markéta Kořenková | Markéta Kořenková | Nový Lískovec, Brno Nový Lískovec, Brno
        • 30 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        včerejší

        Administrativní pracovník

        De Vries Group, a.s. | De Vries Group, a.s. | Trnitá, Brno Trnitá, Brno
        • 28 000 – 34 989 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        včerejší

        Hledáme kolegu do obchodního oddělení

        NOVOTNÝ CONSULTING s.r.o. | NOVOTNÝ CONSULTING s.r.o. | Slatina, Brno Slatina, Brno
        • 40 000 – 60 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        včerejší

        Obchodník / Obchodní zástupce – Different Cars

        Different Car Showroom CZ s.r.o. | Different Car Showroom CZ s.r… | Zábrdovice, Brno Zábrdovice, Brno
        • 35 000 – 70 000 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 9. srpna

        Asistent(ka) jednatele

        Soukromá klinika LOGO s.r.o. | Soukromá klinika LOGO s.r.o. | Štýřice, Brno Štýřice, Brno
        • Zkrácený úvazek Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 9. srpna

        Řidič CE – rozjeď to s námi ( ČR,SK )

        CARGO-HORTIM, spol. s r.o. | CARGO-HORTIM, spol. s r.o. | Horní Heršpice, Brno Horní Heršpice, Brno
        • 50 000 – 67 000 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 7. srpna

        Asistentka jednatele

        BUFAB CZ s.r.o. | BUFAB CZ s.r.o. | Líšeň, Brno Líšeň, Brno
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        • Vhodné také pro rodiče
        Zveřejněno: 6. srpna

        357 Prodavač/ka - Brno, Jakuba Obrovského 35 a 40

        Lidl Česká republika s.r.o. | Lidl Česká republika s.r.o. | Bystrc, Brno Bystrc, Brno
        • 31 938 – 40 400 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 6. srpna

        Provozní koordinátor/ ka armovny

        STAVOSPOL, s.r.o. | STAVOSPOL, s.r.o. | Chrlice, Brno Chrlice, Brno
        • 30 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 6. srpna

        Facility Manager (m/w/d)

        Mark2 Corporation Czech a.s. | Mark2 Corporation Czech a.s. | Ústí nad Labem Ústí nad Labem
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 9. května

        Disponent nákupu (m/w/d)

        PRESSOL Tschechien s.r.o. | PRESSOL Tschechien s.r.o. | Tachov Tachov
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 2. prosince

        Facility Manager (m/w/d)

        Mark2 Corporation Czech a.s. | Mark2 Corporation Czech a.s. | Karlovy Vary Karlovy Vary
        • 35 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 9. května

        Freelance Visual Merchandiser (m/w/d)

        GB255861088 | GB255861088 | Praha Praha
        • 9 600 Kč / týden
        • Zkrácený úvazek Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 27. července

        Data Analyst/Reporting Specialist (M/W/D)

        ELK Fertighaus GmbH | ELK Fertighaus GmbH | Planá nad Lužnicí Planá nad Lužnicí
        • 45 000 – 80 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 24. května

        Elektrotechnik (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 33 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 5. dubna

        Elektrotechnik (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 33 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 8. června

        Elektrotechnik (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 33 000 – 40 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 5. července

        Technik absolvent (m/w)

        SMART Career s.r.o. | SMART Career s.r.o. | Přelouč Přelouč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 26. září

        Výrobní technik (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 6. července

        Technolog bez nutnosti AJ (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 6. července

        Elektro- montážník (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 28 000 – 33 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 27. března

        Elektro- montážník (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 30 000 – 35 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 26. června

        Procesní inženýr (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 16. března

        Procesní inženýr (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 4. července

        Mistr výroby s AJ (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 45 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 4. června

        Technický nákupčí (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 3. května

        FINANČNÍ ÚČETNÍ (m/w)

        PRESSOL Tschechien s.r.o. | PRESSOL Tschechien s.r.o. | Vítkov, Tachov Vítkov, Tachov
        • 45 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 3. října

        Mistr výroby s AJ (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 45 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 22. března

        Technolog bez nutnosti AJ (m/w)

        Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o. | Manuvia Expert Recruitment CZ… | České Budějovice České Budějovice
        • 35 000 – 45 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 1. prosince

        Karosar - Karosseriebauer (m/w)

        Intec Personal GmbH & Co. KG | Intec Personal GmbH & Co. KG | Německo Německo
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 4. června

        Pokojská - M/Ž/D

        Cosmetics ATOK International s. r. o. | Cosmetics ATOK International… | Ústí nad Labem Ústí nad Labem
        • 22 000 – 23 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 1. dubna

        Kundenservice Mitarbeiter (Deutsch)

        Expedo s.r.o. | Expedo s.r.o. | Německo Německo
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        Zveřejněno: 21. září

        Pracovník dokončovacích operací

        ALPER a.s. | ALPER a.s. | Prostějov, centrum Prostějov, centrum
        • 32 000 – 36 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 7. června

        Technik IT Podpory

        VAG s.r.o. | VAG s.r.o. | Hodonín Hodonín
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 7. června

        Obsluha čerpací stanice Čebín

        Marie Trubáková | Marie Trubáková | Čebín Čebín
        • 26 000 – 30 000 Kč
        • Plný úvazek, Zkrácený úvazek Plný úvazek, Zkrácený úvazek
        • Vhodné také pro absolventy
        Zveřejněno: 7. června

        Architekt / Projektant / Designer

        PAIRAM Solution s.r.o. | PAIRAM Solution s.r.o. | Nusle, Praha Nusle, Praha
        • 80 000 – 90 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 6. června

        Obsluha stavebních strojů

        MI-ČEL Stavební s.r.o. | MI-ČEL Stavební s.r.o. | Dačice Dačice
        • 45 000 – 50 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 9. května

        Specialista logistiky a přepravy Ž/M

        Pekárna Srnín s.r.o. | Pekárna Srnín s.r.o. | Český Krumlov Český Krumlov
        • 34 000 – 39 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        Zveřejněno: 6. června

        Skladník, práce s VZV, Svitavy

        SVITAVA STAVEBNINY s.r.o. | SVITAVA STAVEBNINY s.r.o. | Lány, Svitavy Lány, Svitavy
        • 30 000 – 32 000 Kč
        • Plný úvazek Plný úvazek
        • Vhodné také pro cizince
        Zveřejněno: 7. června

        Seznam zobrazených firem s inzercí dle nastavené filtrace:
        Prosperity Financial Services a.s., O2 Czech Republic a.s., Manuvia Expert Recruitment CZ, s.r.o., Ecool TFM s.r.o., Randstad HR Solutions s.r.o., Jednota, spotřební družstvo v Mikulově, Operations Management s.r.o., Věra Pietrasová, Lidl Česká republika s.r.o., Albert Česká republika, s.r.o., Möbelix, OHLA ŽS, a.s., Proveon, a.s., ZAREN - Noemus, s.r.o., Partners Financial Services, a.s., Standart BPPO s. r. o., odštěpný závod, HOFMANN WIZARD s.r.o., ANTS spol. s.r.o., Burger King, De Vries Group Slovakia s.r.o., SYNERGIE TEMPORARY HELP s.r.o., INDEX NOSLUŠ s.r.o., Flagship EXECUTIVE SEARCH s.r.o., Triangle Recruitment CZ s.r.o., Circulos Group s.r.o., Jobs Contact Personal, s.r.o., Markéta Kořenková, Lagardere Travel Retail, a.s., RAVEN CZ a.s., MAKRO Cash & Carry ČR s.r.o., De Vries Group, a.s., Větrník, s.r.o., NOVOTNÝ CONSULTING s.r.o., Kongsberg Precision Cutting Systems s.r.o., Different Car Showroom CZ s.r.o., Soukromá klinika LOGO s.r.o., AC Jobs, s.r.o., ManpowerGroup s.r.o., Globus ČR, v.o.s., Česká spořitelna, a.s., IFE-CR,a.s., Grafton Recruitment s.r.o., Bageterie Boulevard, ONIO s.r.o., CARGO-HORTIM, spol. s r.o., inSPORTline stores s.r.o., NOVÁK maso - uzeniny s.r.o., ZooshopXXL s.r.o., ČSOB Stavební spořitelna, a.s., ESB Rozvaděče, a.s., Teta drogerie a lékárny ČR s.r.o., Stein Seal Czech s.r.o., McDonald`s ČR spol. s r.o., BUFAB CZ s.r.o., InfoTel, spol. s r.o., STAREZ - SPORT, a.s., ARAMARK, s.r.o., MIKUPEX TRADE s.r.o., JISTU recruitment s.r.o., Advantage Consulting, s.r.o., Cruiservice s.r.o., Deklarace odpovědného podnikání z. s., Rex Concepts BK Czech s.r.o., Fusakle s.r.o., STAVOSPOL, s.r.o., Kaufland Česká republika v.o.s., Peter Beck, 4M Power Consulting s.r.o.

        Seznam profesí v zobrazených inzerátech:
        Administrativní pracovník / pracovnice, Asistent / Asistentka, Back office pracovník / pracovnice, Pracovník / pracovnice správy pohledávek, Recepční, Referent / Referentka, Správce / Správkyně, Technickoadministrativní pracovník / pracovnice, Telefonní operátor / operátorka, Telefonní prodejce / prodejkyně, Operátor / operátorka expedice, Ekonom / Ekonomka, Finanční analytik / analytička, Finanční auditor / auditorka, Finanční poradce / poradkyně, Finanční kontroling, Pojišťovací poradce / poradkyně, Číšník / Servírka, Kuchař / Kuchařka, Obsluha lidí, Pomocný pracovník / pracovnice v gastronomii, Konzultant / konzultantka IT, Specialista / specialistka IT, Account Manager / Key Account Manager, Nákupčí, Obchodní asistent / asistentka, Obchodník / Obchodnice, Pokladní, Pomocný pracovník / pracovnice v obchodě, Prodavač / Prodavačka, Specialista / specialistka nákupu, Vedoucí obchodu, Florista / Floristka, Květinář / Květinářka, Zahradník / Zahradnice, Pracovník / pracovnice ve službách, Stavbyvedoucí, Stavební dozor, Stavební technik / technička, Servisní technik / technička, Technik / technička telekomunikací, Řezník a uzenář / Řeznice a uzenářka, Promotér / Hosteska, Manažer / manažerka prodeje, Obchodní zástupce / zástupkyně, Aranžér / Aranžérka, Finanční specialista / specialistka, Přípravář / Přípravářka v gastronomii

        Seznam lokalit v zobrazených inzerátech:
        Brno, Líšeň, Brno, Brněnské Ivanovice, Brno, Štýřice, Brno, Veveří, Brno, Slatina, Brno, Bohunice, Brno, Trnitá, Brno, Modřice, Nový Lískovec, Brno, Chrlice, Brno, Dolní Heršpice, Brno, Zábrdovice, Brno, Celá ČR, Horní Heršpice, Brno, Židenice, Brno, Bystrc, Brno, Šlapanice, okres Brno-venkov, Staré Brno, Brno

        Přečtěte si aktuální články z naší poradny

        Jak přijmout pracovní nabídku a případně vyjednat lepší podmínky?

        Jak přijmout pracovní nabídku a případně vyjednat lepší podmínky?

        Získali jste pracovní nabídku a přemýšlíte, jak na ni správně odpovědět? Nemusíte ji okamžitě přijmout ani odmítnout. Nejprve si ověřte všechny podmínky a poté zaměstnavateli jasně sdělte své rozhodnutí. Ukážeme vám, jak práci přijmout, požádat o čas, vyjednat lepší podmínky nebo ji slušně odmítnout.

        Používáte vlastní techniku, auto nebo notebook pro pracovní účely? Tohle si nechte proplatit

        Používáte vlastní techniku, auto nebo notebook pro pracovní účely? Tohle si nechte proplatit

        Voláte klientům ze soukromého telefonu, pracujete na vlastním notebooku nebo jezdíte na pracovní cesty svým autem? Používání vlastního vybavení není zakázané, nemělo by ale automaticky znamenat, že budete pracovní náklady platit ze svého. Podívejte se, co si máte se zaměstnavatelem domluvit, na jaké náhrady můžete mít nárok a co dělat, když se vaše věc při práci poškodí.

        Personalistka Petra Nulíčková: 30 věcí, které kandidáti při hledání práce často nevidí

        Personalistka Petra Nulíčková: 30 věcí, které kandidáti při hledání práce často nevidí

        Hledání práce většina lidí zažije několikrát za život. Personalisté se jím ale zabývají každý den. Čtou životopisy, vedou pohovory, porovnávají kandidáty, komunikují s manažery. Často také velmi rychle poznají, jestli je kandidát připravený a hlásí se na relevantní pozici.

        Hledá se Nejlepší HR projekt regionu 2026. Bude to ten váš?

        Hledá se Nejlepší HR projekt regionu 2026. Bude to ten váš?

        Máte ve firmě HR projekt, který zlepšil práci se zaměstnanci, posunul firemní kulturu nebo přinesl konkrétní výsledky? Přihlaste ho do soutěže Nejlepší HR projekt regionu 2026 a ukažte, že dobré nápady v HR vznikají napříč celou republikou.

        domácí