Interní překladatel s němčinou a dalším jazykem

Co od Vás očekáváme:

Společnost HT International s.r.o., která se zabývá především odbornými překlady hledá do svých řad nové posily. Hledáme 1–2 studenty nebo čerstvé absolventy translatologie nebo filologie na interní překladatelskou stáž
s výhledem na dlouhodobou spolupráci na částečný nebo plný úvazek jako interní překladatel / korektor / editor.

Náplň práce:

• výstupní korektura překladů do češtiny, kontrola kvality (QA Check) překladů za
• použití překladových programů
• správa terminologie a překladových pamětí
• spolupráce na překladech u vhodných projektů, preprodukční a postprodukční příprava (formátování) dokumentů

Co požadujeme:

• doložitelné překladatelské zkušenosti v rozsahu alespoň 10 000 slov
• schopnost překládat na solidní úrovni alespoň ze dvou cizích jazyků do češtiny
• práce s běžnými kancelářeskými aplikacemi (Word, Excel, Outlook)

Co Vám můžeme nabídnout:

• získání zkušeností s workflow v překladatelské agentuře za použití nejmodernějších technických nástrojů (software SDL Trados Studio 2015, SDL MultiTerm 2015)
• spolupráci na komplexních projektech v mnoha zajímavých oborech a možnost

profesního rozvoje, jehož směr bude mít stážista možnost do jisté míry ovlivnit

• možnost částečné práce z domova
• odpovídající platové ohodnocení, závisející na kvalifikaci daného kandidáta