- 50 000 – 100 000 Kč
- Plný úvazek Plný úvazek
CAT tools (computer aided translation) jsou softwarové nástroje pro počítačem podporované překládání a představují profesionální pracovní prostředí pro projektové manažery v překladatelských společnostech a pro překladatele. CAT tedy patří do oblasti aplikované lingvistiky a pozice CAT specialisty v sobě spojuje IT dovednosti a vztah k jazyku.
Jaké pracovní činnosti u nás budete vykonávat? Optimalizovat využívání různých CAT, MT a QA (quality assurance) nástrojů při zpracování překladů a řízení překladatelských projektů, vytvářet a aktualizovat metodiky používání CAT, MT a QA nástrojů, spravovat TM (translation memories) a terminologické databáze, školit a podporovat uživatele CAT nástrojů, koordinovat práce při různých projektech, spolupracovat s našimi koordinátory překladatelských zakázek.
Co očekáváme od úspěšného uchazeče? Zájem o dlouhodobý zaměstnanecký poměr; velmi dobrou znalost AJ slovem i písmem (min. B1+); znalost práce na PC a oboru IT na úrovni pokročilého uživatele; zájem o soustavné rozšiřování CAT, MT, IT znalostí; vysoké pracovní nasazení a zodpovědný vztah k práci; schopnost samostatného rozhodování i týmové spolupráce; zkušenost s programováním vítána.
Co Vám můžeme nabídnout? Vstupní zaškolení a další vzdělávání nejen v oblasti IT, CAT a MT; samostatnou a pestrou práci; účast na zahraničních konferencích a školeních; práci v pěkném, moderně vybaveném a nekuřáckém pracovním prostředí v centru ČB; zaměstnanecké benefity.
Nástup: dle vzájemné dohody.
Zaměstnanecké výhody: příspěvek na stravování, příspěvek na soukromé pojištění, firemní jazykové kurzy, zdravotní benefity.
V případě zájmu kontaktujte zaměstnavatele e-mailem.

Rok 2026 je pro uchazeče o práci trochu jako aktualizace software. Na první pohled se může zdát, že je vše při starém. Ale když budete měnit zaměstnání, řešit krátkodobou brigádu nebo vám to mezi dvěma pracemi na chvíli nevyjde, změny pocítíte. Nová pravidla jsou nastavena tak, aby tyto situace byly o něco míň stresující než dřív.

Přemýšlíte, zda lze dát výpověď z dohody o provedení práce e-mailem, nebo jestli stačí poslat SMS? Ukončení dohody o provedení práce má svá pravidla. Podívejme se, kdy je elektronická výpověď z DPP v pořádku a kdy se může nepříjemně zkomplikovat.

Pokud si student nebo rodič na rodičovské/mateřské dovolené chtějí přivydělat, mají možnost pracovat pod tzv. dohodou o provedení práce. Jedná se o jednoduchou a rychlou formu pracovní dohody, při které nehrozí velké papírování. Co se v DPP změnilo od roku 2026?

Pokud se chystáte na dovolenou, budete dlouhodobě mimo kancelář nebo jste nemocní, nezapomeňte si nastavit automatickou odpověď. Ukážeme vám, jak má vypadat a připojíme i vzory možných odpovědí. V článku naleznete i vzor automatické odpovědi v angličtině. Víte, že ve svém Outlooku můžete nastavit i pravidla, jak se bude příchozí pošta třídit?