Technický editor / koordinátor – FRANCOUZŠTINA

Co od Vás očekáváme:

Pro našeho klienta nové zahraniční R&D centrum působící v oblasti kolejových vozidel , hledáme odborníky se zkušenostmi v oblasti technické dokumentace (strukturované texty, návody, komplexní dokumentace, XML/HTML editory apod.) se znalostí angličtiny a francouzštiny. Váš úkol: - příprava, tvorba a údržba technické dokumentace Ve francouzském jazyce - návody na obsluhu a údržbu, opravárenské manuály, katalogy náhradních dílů apod. - sběr, vyhodnocení a zpracování technických informací. - komunikace se zahraničním klientem při dodržování interních procesů vedoucích k zajištění včasného a kvalitního plnění požadavků na dokumentaci. - úzká projektová spolupráce s vývojovým týmem (strojní a elektro konstruktéři) a s dalšími kolegy v mezinárodní týmu technické dokumentace. - účast na dalších projektech dle potřeby POŽADAVKY: - SŠ / VŠ vzdělání technického směru (strojní, elektro apod.) - schopnost vytvářet strukturované texty v souladu s definovaným standardem. - schopnost vytvářet, editovat a zpracovávat technické texty v cizím jazyce. - nutností je znalost AJ na komunikativní úrovni a pokročilá znalost francouzského jazyka (včetně práce s texty). - nadprůměrnou znalost SW, min. MS Office - znalost XML/ SGML/HTML editorů, znalost Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, a případně grafických programů výhodou. - schopnost práce s technickými výkresy, příp. 3D modely. - výhodou je relevantní zkušenost v tvorbě technické dokumentace (návody na obsluhu, pracovní postupy, technické zprávy, apod.), znalost práce s redakčními systémy, přípravou on-line dokumentace - výhodou jsou zkušenosti ze spolupráce s oddělením vývoje a konstrukce. - flexibilita a ochota absolovovat zaškolení v zahraničí. - očekáváme technicky založenou osobnost se smyslem pro pečlivost, organizovanost a týmovou práci. BENEFITY: - moderní zázemí silné mezinárodní společnosti. - práce v nadšeném týmu profesionálů. - účast na zajímavém mezinárodním projektu. - možnost získání cenných profesních zkušeností v nadnárodní společnosti. - možnost dalšího vzdělávání. - odpovídající finanční ohodnocení